Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ And will be seeing it soon ♫
♫ I'm surrounded in busyness ♫
♫ Like the fillings in sandwiches ♫
♫ I'm not running away I'm tightening the spring in the clockwork ♫
♫ Eating it with one bite ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey all the unforgettable passing encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
♫ In that moment ♫
♫ I finally understood everything ♫
[Between]
What do you want to eat?
I want to eat duck.
I'm basically China during the Russo-Japanese war.
The two of you are the ones at war. Why battle on my territory?
Use a man's way to fight a man's battle.
Zijun will definitely win.
I have faith in you.
I just want someone
who will unconditionally take my side
no matter what happens.
She actually didn't save me. She saved the follower.
Su Xiaoqing, whose special assistant are you exactly?
Yes. You're jealous.
No, I'm not.
It doesn't seem like you're complaining about your special assistant.
It seems more like you are complaining about your girlfriend.
Are you satisfied with me as your special assistant?
You are okay.
How about compared to your previous special assistant?
I am the CEO's...
Little Aunt.
There's a girl that makes you stutter when you speak,
that makes you turn against me, your special assistant.
When you think of her, you even smile dazedly.
This is good.
Little Aunt!
You're drinking coffee so late. Are you not afraid that you won't be able to fall asleep?
I'm used to it.
I always have to rely on coffee when I work overtime.
The CEO hates it the most when we work overtime.
Little Aunt, don't tell him.
Then, are you scared of him being angry or of him worrying?
I don't know.
He is angry because he is worried.
The way CEO shows that he cares
is indeed different from normal people.
Say it.
Why are you asking me out to get coffee this late at night?
Is it that obvious?
I don't think there's a single employee that
will take their boss' aunt out to drink coffee. Of course, something must be up.
Little Aunt, can I ask what happened to CEO's family?
He seems reluctant to talk about his parents and his past.
Why do you want to know?
I just thought I should understand more about him.
I often can't figure out what the CEO is thinking about.
If I know about his past,
then maybe I can understand the present him better.
It'll also be more efficient when we work.
It's that simple?
No other reason?
Yes, there is.
The CEO's face often shows
signs of loneliness unknowingly.
I don't know if he realizes it himself.
I think he actually longs to be understood,
but he always acts like he doesn't care.
I want to know if I can do anything for him.
Is this question from Special Assistant Su or
Miss Su?
Is there a difference?
Did you know that his father had a factory once?
I once knew a factory director.
At that time, the factory was not doing well.
To protect all the workers,
he persevered and insisted on not laying off anyone.
And then?
Then, the factory went out of business.
In order to protect the minority,
all of the workers ended up losing their jobs.
As someone working in management, I have to become a responsible bad guy.
in order to protect even more people.
It's a necessary evil.
Did the factory go bankrupt in the end?
That was when he was seven.
His family suffered a lot during that time.
The creditors went to his home all day long trying to get their money back.
And they ransacked his house.
His mom even got injured. Her back still hasn't fully recovered.
Because of this, his relationship with his father is still very bad.
I thought that CEO was born with a silver spoon and had it easy.
I didn't realize that he's had to struggle every step of the way.
He has a lot of authority, yet his world is very small.
His whole life is almost completely filled by work.
Although he's never said it, I know that he has never been happy.
That's why CEO doesn't smile much.
I think that he's keeping too much inside.
Some setbacks force people to grow up overnight.
He's like that.
He doesn't really have any hobbies,
other than collecting superheroes,
and taking care of the succulent plants.
His mom manages a farm.
He likes taking care of plants
in order to help out his family.
This man is very boring, right?
Not boring, he is just lonely.
The fact you're asking about this,
means that you truly care about him a lot,
and that you're not just thinking of him as your boss.
- No, I'm only asking because of work— - This is very good.
He's prickly, yet you aren't afraid.
You're willing to approach him. You're very brave.
I understand now.
That's just how he protects himself.
Miss Su, can you do me a favor?
What favor?
Be more attentive to Chengkai,
not as a special assistant, but rather, as a friend.
If he accidentally hurts you one day,
please don't shrink back.
This Su Xiaoqing... It's so late and she's not back yet.
Does she not know that someone will worry?
Watch how I'll scold you.
What a coincidence. You also just got back?
- What a coincidence. You also just got back? - Oh.
Yeah.
Why do you look like that? What's wrong?
Let me ask you something.
If you have a friend that seems difficult to deal with,
who everyone says that is a winner at life,
but one day you realize that he's actually very fragile
and needs to be mended on the inside, what would you do?
Depends on the relationship.
Plus, I'm not superglue. I can't repair people just like that.
Why? Who's that friend of yours?
It's not important who the friend is.
The point is, how should I help him?
Did he ask for your help himself?
He didn't.
Exactly. He didn't ask,
so why are you being all motherly?
I know that you are a good person.
But... pity and love are
different. Don't confuse them.
What does this have to do with love? What are you talking about?
I'm just reminding you. Stop imagining yourself as a superhero that can save the entire world.
Remember, you can only save one person at a time.
I don't understand what you're saying.
I'm going to shower. Don't fight with me over the bathroom.
There's a girl that makes you stutter when you speak,
that makes you go against me, your special assistant.
But when you think about her, you smile dazedly.
That is very good.
Is that true?
Is that very good?
Why do my eyes have built-in filters? What am I doing?
He has a lot of authority, yet his world is very small.
His life is almost completely filled by work.
Even though he's never said anything, but I know that he's very unhappy.
CEO, did you eat breakfast?
It's bad to drink coffee on an empty stomach.
You can't only care about your work and not your health. That's not okay.
Are you okay?
I'm okay.
- You first. - You first.
- Okay, I'll go first. - Okay, I'll go first.
Here you go.
CEO, don't you only drink black coffee with half sugar?
Then... we can share.
Okay, sharing is car—
CEO, you use it first.
Thank you.
What are they doing?
There's a big bag of sugar.
Why do they need to split a sugar pack?
Where did this shroud come from?
It's the t-shirt FiFi designed for the fundraiser for underprivileged children.
But it broke the record for being the ugliest.
Is it ugly? I think it's fine.
When her mom gave birth to her, did she forget to allocate some aesthetics to her brain and not just her face?
How can we auction this for charity?
It's the tragedy of the century.
Hey, you, Marketing Department, think of an idea.
Such an embarrassing rag...
Haha! Kill me already.
I'm too embarrassed to take this to the auction.
Previously, we always went to the Design Department
and had a designer that's less busy help.
But this year, Summer is in charge of the next season's clothes.
Then the person that is available would be...
Who will go?
Su Xiaoqing, you go.
Me?
Fine, I'll go!
Why? Do I look like a substitute?
Or do you think I have nothing to do?
Aren't you?
Sorry.
What I mean is, the one in charge of the next season's clothes design is me,
so you should be pretty free these days. Hey!
Don't misunderstand.
I wasn't talking about you having too much free time these days.
So now anyone can stomp on me?
No, no! Older Sister Zhixin, that's not what I meant.
I'm sincerely asking for your help.
This charity auction is very important to our endorser.
Okay. No problem.
I have a lot of time on my hands anyway. Plus, this is for something meaningful.
I'm doing this, no matter how busy I am.
Don't worry...
I'll do my very best.
Older Sister Zhixin actually agreed?
How did you do it?
I didn't do anything.
I didn't even finish what I was going to say before she said yes.
I told you that you were lucky.
Don't you think that something's off?
Let me tell you something, Su Xiaoqing.
You either worry over nothing, or you pretend that you're not good enough.
Regardless of what you do, God will always help you out. What are you worried about?
It's because you guys also helped me. What would happen without you guys?
Okay. I'll show my gratefulness through actions. Lunch is my treat!
That's what we were waiting for. Do you think being a supervisor is that easy?
Let's go!
I'll be broke again this month.
Wait, don't you guys think that Older Sister Zhixin is like a volcano that might erupt one day?
We'll think about it when she erupts.
CEO, I must report to you something important.
What?
The store employees from the support group are very unhappy with the severance package we offered them.
They've already told the Human Resources Department this many times.
But...
Didn't I already say we should go by the book?
What should happen will happen.
Going by the book is correct.
But...
They are greedy!
They're saying they sacrificed all their youth and treated the company as their home.
The company's severance package is legal, but it can also be heartless.
They said all this, but they just want more money.
They're trying to emotionally blackmail us.
Also...
Say it.
These employees from the support group want to speak with you directly.
Me?
Let Human Resources handle this by the book.
But, besides these five stores,
long time employees from other stores have also signed the petition and plan to support their cause.
They think that, if the company can close these five stores today, then it can also close another five stores tomorrow.
This method has made them feel very insecure.
CEO,
if they all join and go on strike, it will result in a big loss for the company.
Since that's the case, the Marketing Department employees share the most camaraderie with these employees.
- Then... include Marketing Department in the negotiation as well. - Huh?
What? Is there a problem?
Of course not. I think this negotiation is very important.
We should send someone who's approachable and a good listener.
A representative that can coordinate various opinions.
What you mean is...?
[Closing Sale. Store Closing.] [Clearance Sale.]
Let me warn you. Don't do things based on your feelings.
Set aside Auntie Zhang and Auntie Liu for now.
You have to put the company's interests first in this situation.
Don't give in to their every request, understand?
Su Xiaoqing.
CEO, why are you here?
Do you know why Jia Bosi has been able to stay in his position for so long?
What do you mean?
Because there is an idiot like you who always takes the hit for him.
Even if he fights for another hundred years, he won't die.
- What? - Let's go.
- They won't negotiate with us and don't care about us at all. - Exactly!
- It's taking so long. - They are too much. - Yeah.
I'm Luo Chengkai. I heard that you want to speak with me.
Yes, CEO.
You finally came to meet us.
I am here today to listen to your suggestions.
Whatever you want to say, please say it.
It's not our fault that the company's sales aren't good. The problem is society as a whole.
Now you say we have to close, forcing us to bear the burden of this result.
Isn't this too unfair?
Yes. Too unfair.
What else?
Even though the company took care of transferring us,
look at us, we're getting old;
and yet, we still have to compete with younger people? You're basically forcing us to give up.
So?
Very easy.
One: double the severance pay plus compensation.
Two: immediate admission into new jobs.
Three: both the salary and benefits must be comparable to those from La'favz.
Fourth: we keep our seniority. Otherwise, we can't promise
that all the stores won't come together and strike!
Right. Strike!
I understand.
Huh? What does that mean?
Once the company reaches a conclusion, we will notify all of you immediately.
How can you just leave?
Why did you come then?!
He didn't even say anything for certain! He just left!
What are you looking at?
CEO, are you okay?
Do I not look okay?
You aren't angry?
Why should I be angry?
What they want and what the company can give
are very different things.
I already knew about this before I came.
Then, what do we do?
What do you think?
I think that, for the severance pay, the company can consider giving a little bit more.
About the compensation fee...
what if we hand out this year's sales bonus early?
Even though it's far from what they requested,
it is better than nothing.
If we want to prevent the strike,
we should be more active in communicating with the other stores, asking them to stand with us during this difficult time.
Su Xiaoqing.
Is it because your name has "green" in it that you only know to give life the green light? (T/N: "qing" = "green" in Mandarin)
Huh?
When someone asks for something, does your brain
have other options besides doing what they ask?
What options?
Haven't you ever thought about saying no to an unreasonable request?
Do you think compromising will make others understand and be grateful to you?
Sometimes, if you take one step back, others will take advantage and take two steps forward.
Then the happy ending you want to see happen will never happen.
How is that?
I think that when workers get laid off, they are very sad and feel like they've been abandoned by the company.
If we are willing to concede and let them feel the company's sincerity,
everyone will be understanding of the company's difficulties.
Do you really think that?
Okay.
When we get back, contact the Legal and Human Resources departments for a meeting.
We'll discuss a new solution together and see what we come up with.
Thank you, CEO.
Su Xiaoqing, you need to prepare yourself.
Whatever the result is, don't get hurt because of it.
What does that mean?
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
It's beautiful. Older Sister Zhixin, you're impressive.
Isn't it good?
I also really like it.
Okay. I understand.
Su Xiaoqing, how's the negotiation going with the support group?
The terms they put forth are more than what the company is capable of giving.
Of course, I know that.
All in all, your job is to settle the differences.
Fine, you take care of it.
What! You always give everything to me.
Why are you looking at me?
Oh, nothing. CEO will meet with the HR and Legal Departments later
to come up with a solution.
Su Xiaoqing!
Here's FiFi's fundraiser t-shirt.
Reject! Reject! It is completely unacceptable.
Is there a problem?
Say something.
You can tell with one look that FiFi did not design this.
It isn't her style.
What does that mean?
I know that, as a designer, you have your own principles,
but you are editing this shirt's design for FiFi.
You have to pretend to be her and design this t-shirt from her perspective.
I am not FiFi, how would I know her perspective?
I don't know. But if I were her designer,
I will try to use a twenty-year-old woman's eyes to see the world.
Twenty years old is far from where I'm at.
Even when I was twenty years old,
I wouldn't paint hearts in neon pink.
Fighting! Fighting! Fighting!
That is where the problem lies.
Because FiFi is a twenty-year-old girl who would paint neon pink hearts.
I understand.
Huh? I actually persuaded Han Zhixin? Oh my god!
Amazing!
Actually, saying no isn't that hard.
This is the company's new proposal. It represents our sincerity.
We've increased the severance pay by 50% and
we will give everyone this year's sales bonus early, too.
If any of you want to change to a new job,
the company will also take everyone's desires and abilities into account and help you find a job.
Where is Luo Chengkai? Why isn't he here?
CEO has a meeting today.
A meeting? More like he looks down on us.
How can the company treat employees who fought alongside them like this?
It's not that. Do you want to see this report?
Look at it and you'll see that the company's giving you the best it can.
Aiyo! I don't want to read this!
Supervisor Su, the stores were opened by the Marketing Department.
Are none of you taking responsibility?
Great, now you're representing the business side to negotiate with us.
Obviously, the CEO didn't even listen to our words.
CEO really did his best.
Yesterday, we spent all day in meetings about this.
It might be different from your demands,
but this is really the best solution that the company can come up with.
That's what Human Resources said before, too.
But then after discussing with the CEO,
the severance pay immediately increased by 50%.
The company is so big, why would it care about this little bit of money?
Miss Su, we will not give in and we don't want to make things difficult for you.
Tell Luo Chengkai to personally come next time!
I will come again.
It won't matter how many times you come back.
I will definitely come back.
If I were her designer,
I would look at the world through a twenty-year-old girl's eyes.
I'll be leaving.
Okay. Bye-bye.
What do I do
to change their minds?
Ruoya, do most girls do their makeup like this now?
That's right. It's apple cheek blush. It's super cute.
Cute?
Why do I feel like it looks more like the ghost festival?
How is this cute?
What is this thing with a bunch of food coloring?
This is a very popular drink.
It's popular?
Why can't she wear her pants right?
Look.
All the internet beauties dress like this now.
Why does she need to put her drink on a goose?
Older Sister Zhixin, that's a unicorn.
That's a unicorn?
Then, Older Sister Zhixin, I'll be leaving.
- Okay. Bye-bye. - Bye-bye.
What is this?
Why did a breeze pass by just now?
I should hurry up and leave work.
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Why did a breeze pass by just now?
I should hurry up and leave work.
Older Sister Zhixin, you're also working overtime this late?
Who do you think I worked overtime until this late for?
For me, for me. For Older Sister Zhixin's help,
I will do anything in my next lifetime to repay you.
Don't have to wait until the next lifetime.
I'll give you an opportunity right now.
Really?
Let's leave together.
There's no need.
I'm kidding! It's my honor to leave with you. Go, go, go!
Here.
That quick?
FiFi's post on Instagram says you have to wait in line for two hours.
That's from two years ago. You don't have to wait in line anymore.
This has been a trend for two years already?
You didn't know?
It tastes pretty good.
But why didn't you buy it yourself?
Do I look like someone that will wait in line to buy this kind of drink?
You don't.
You don't look like it, so then do I look like it?
Am I the Foodpanda delivery service?
Aren't you drinking?
Let me check in first.
Do all young girls check in before they eat now?
I saw that FiFi's IG has a lot of pictures like this.
Yeah. I'm not considered bad.
If I go out to eat with my girlfriends, I have to wait for everyone to take a round of pictures.
The food is cold by the time they finish editing their photos.
Don't you have this kind of friend?
I don't.
To be exact, I don't really have any friends.
You are too unapproachable.
See, you have such a tiny face and long legs.
When you walk, even your hair seems to float.
People must have amazing qualifications to become your friend.
If I wasn't your colleague, I don't think I would've ever met a fairy like you in my lifetime.
I'm so envious that you have long legs.
What's good about being tall?
Is it not good? You're practically a coat hanger.
You look pretty no matter what you wear.
But you'll look even more like a giant when you wear heels.
You can only stand in the back during group photos.
When I wear long skirts, they become short skirts.
What kind of luxurious concern is this?
Sometimes, I want to wear cuter clothes, too.
But when tall people wear them, it's called "trying to act cute."
It'd be good if I were like you.
Like me?
Yeah. Petite and adorable.
It's easier to get along with people.
You're envious of me?
Han Zhixin is envious of me? Is that right?
Older Sister Zhixin, do you know what we call you behind your back?
"Female ghost?"
No!
It's "Fairy-like Older Sister Zhixin."
You pull off every style well.
You don't have to worry about looking like a pregnant woman when wearing outfits without a waistline,
or about your stubby legs looking even thicker in flats.
And also, when you wear vests, you don't have to worry about bingo wings.
A fairy wouldn't understand the mundane problems we normal people have.
I know that a lot of women use clothes to hide their flaws.
But I forgot that the clothes that don't fit me well
are actually liked by a lot of people.
Exactly. It's the same idea as "my candy, your poison."
Older Sister Zhixin, you're a designer. Through your clothes,
buyers can become more confident.
It must be a very happy thing, right?
Su Xiaoqing, thank you for reminding me.
I only designed clothes that I liked
and forgot to think about what other people like.
Wow!
This is so FiFi's style. So cute.
Are you thinking about secretly wearing it?
You got me.
Older Sister Zhixin. You did this in one night?
I suddenly had a lot of inspiration, so I quickly made this.
Older Sister, I think a switch turned on inside of you.
I never saw this kind of design previously.
What happened?
Yeah, Older Sister Zhixin. Why did you change your style all of a sudden?
It's a secret.
- So stingy. - You aren't telling us.
- But it's really cute. This one's good. - The texture and quality are really nice.
Yeah, it is pretty good.
To Older Sister Zhixin, the fairy from another world. From Xiaoqing.
[Almost finished.]
This year's charity auction ended today at noon.
FiFi's shirt sold for NT$168,000.
It's the highest auction price out of everything from twenty famous people.
Older Sister Zhixin, your heart is as beautiful as you are. Awesome!
I almost became a fan of Older Sister Zhixin.
Who are you not a fan of?
Zhixin, you did well.
Thank you, Director Wan.
CEO, let me report to you that because this t-shirt received a lot of inquiry,
the customer service inbox is almost exploding.
So I recommend selling a reissued version on our official website.
Okay, start selling them as soon as possible.
Yes! Also,
the employee uniform we especially designed
to promote Send Wish going live
- has been finished. - Wow.
Wow! I love it!
It's simple but stylish. It's indeed La'favz's style.
Then, everyone can wear this pretty uniform to work
to show our team spirit.
I sweat easily, so give me two or three more shirts.
Sorry, this is only for workers, not supervisors.
If you want to wear it, buy it yourself.
Actually, I don't sweat that easily.
All right, let's move on to the next topic.
The fall season series that FiFi endorsed received great response from buyers.
The pre-order sales will need to wait two months to ship out.
So, we suggest that FiFi endorses next spring's clothing as well.
CEO, what do you think?
Since there is good customer satisfaction, I won't go against it.
Su Xiaoqing, remember to contact FiFi's manager.
In addition, the photographer also received high amounts of inquiry.
So I was thinking, since we are renewing FiFi's contract, let's sign Qu Zijun, too.
If he signs a contract with other companies, it will be more difficult
when we need him to do our shoots.
What's the situation with CEO right now? Can somebody enlighten me?
CEO and the photographer don't get along.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
In addition, the photographer also received high amounts of inquiry.
So I was thinking, since we are renewing FiFi's contract, let's sign Qu Zijun, too.
If he signs a contract with other companies, it will be more difficult when we need him to do our shoots.
What's the situation with CEO right now? Can somebody enlighten me?
CEO and the photographer don't get along.
I am afraid of everything.
I am only unafraid of difficulties.
It's okay if we don't sign him.
I suddenly think that the more I look at the photographer, the more disagreeable he looks.
CEO, is that right?
Sign him.
Come in.
CEO, you wanted to see me?
You heard what we talked about in the meeting.
Get your landlord to come. Let me talk to him.
You really want to sign a contract with him? I thought you hated him.
That's right, I hate him.
Then, why do you want to sign a contract with him?
I hate him, but the company needs him. These are two different things.
As La'favz's CEO,
I'll try my hardest to sign Qu Zijun.
That's it. Contact him as soon as possible. Confirm the time and update me.
That's weird. CEO and Zijun are both good people.
How come they just don't get along?
Hey. Morning.
Wow, you only woke up now.
Being unemployed is an enjoyment.
Hey, what nonsense are you saying? Who's unemployed?
I'm just waiting for a case. I'm resting so that I can go further on the road ahead. Okay?
What are you doing?
Making my sandwich.
Then give me a teriyaki miso pork neck sandwich.
You even jump the queue. Never mind, customers have the priority.
Where is Wang Ziren? I haven't seen him around.
He just went out for a delivery.
That hardworking?
Actually, I can come to your store and work, too.
Oh, no, no, no...
Please get rid of this unrealistic thought.
A Wang Ziren is enough. I can't provide for you.
What are you looking at? A free sandwich for you is good enough.
Your loss.
Dear Mr. Second Landlord,
I need to talk to you about something.
Say it.
For this month's rent, can I give it to you in a few days?
- Okay. - Oh, okay...
But, why?
Nothing. I'm just short on money these days.
But regarding this, don't tell Xiaoqing.
That's fine, but why?
I'm afraid she'll worry.
That's right. Don't worry, I won't tell Little Secretary.
Tell me what?
Oh, nothing. Nothing.
I see your quivering lips, sparkling eyes, and suspicious tone. I'm sure something must be up.
It's really nothing.
If she doesn't want say it, then I'll say it. She told me that you...
Xiaoqing, did you gain weight?
Is that true!? Why didn't you tell me? I ate two bowls of rice today!
Whoa, two bowls?
That's not right. Supervisor Su Xiaoqing, why aren't you working right now?
I have to ask Older Brother Zijun something.
Sign a contract with me?
Is that okay?
Are you willing to shift your prestigious butt
to our company to talk with our CEO?
Do I have to talk to him?
If I sign a contract with La'favz, does that mean I have to see his face every day?
Oh, you are so weird. Why do you guys hate each other so much?
I think that both of you are very good people.
I don't like that blond, sour-faced, fake guy who likes deep side-parts.
That's a terrible reason.
Hey! How is that bad? Is there a reason to hate someone?
But I feel burdened, being sandwiched between the two of you.
Then don't stay in the middle and come over to my side, that way you won't feel burdened.
But I think you two are similar.
Before, I didn't get CEO's thinking.
But you are able to grasp his main idea easily.
I think you understand him better than I do.
How about you guys start with collaboration? Perhaps you can become friends in the future.
Who wants to be friends with him?
You say he is a good person, but how good is he?
If that's the case, he should like me. Why does he hate me?
Say it. Say it. Say it.
So... you want me to ask CEO
why he doesn't like you?
Sometimes, your sensory nerves are as thick as underwater power-lines.
Huh?
What happened?
Director Wan, that Supervisor Su has been visiting us practically every day.
We are getting so annoyed by her.
That happened?
Oh right, Director Wan, let me ask you.
Is there really no more room to increase the severance package?
I think there is still some room.
It's just that right now, the CEO decides everything for the company.
If he doesn't agree, then no one will be able to change his mind.
Huh? Then what will happen? If it keeps dragging on,
I'll be unable to pay next month's mortgage.
Then... I think you need to give the company more pressure.
Otherwise, it'll be hard to change the CEO's attitude.
Pressure? Okay, I understand.
Director Wan, we'll play it by ear.
[Hongde]
Why is he calling me now?
What happened?
Yaxin? What do you mean?
Yes, I understand.
Then I'll trouble you, Teacher. Thank you.
What happened?
She didn't go to school and her mobile phone is switched off.
I don't know where she went.
Yaxin skipped school and yet you don't know where she went?
What's with your tone? Does our daughter belong only to me?
As a mother, do you not have any responsibility if your daughter skips school?
You know that my job is busy!
You should spend more time caring for Yaxin!
You're busy, you're busy. Am I not busy?
I've never met someone so selfish.
Your work is work, so the whole world needs to follow you?
What about me? Am I not busy?
Don't forget, I am the one who's dropped her off and picked her up since she was little!
Today, I drove the car and dropped her off in front of the school.
Who knew that as soon as I turned my back, she would disappear off to somewhere else?
You can't expect me to watch her 24 hours a day!
Okay! I don't want to fight with you right now.
Isn't finding Yaxin the most important thing now?
I also don't want to fight with you anymore.
Can we please just stop the fighting for now?
- Yes. - Is this the time to place blame on each other?
What if something happens to Yaxin?
She skips class now, what if she leaves home?
Should we call the police?
I've already thought of calling the police. It's just that, if she's not missing for more than 24 hours,
the police won't accept the case.
Then, what should we do?
I've already asked the teacher
to ask her closest classmates
if they know where she went.
If there's any news, she'll notify us.
Where are you going?
What are you doing?
There should be photos of Yaxin's good friends.
Wasn't she crazy about polaroids recently?
If I were Yaxin, I would not put the photographs where her parents could see them.
Password, password... Is it Yaxin's birthday?
No. My birth— No way.
Your birthday?
No way.
Then what?
Get up first.
[Yaxin]
[Welcome]
What is this number?
Your daughter has been into idols lately. This is his birthday.
Yaxin has idols?
I didn't even know that she had an idol.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
Not this.
Who is this?
I don't know.
I am now reporting from outside La'favz's building, [Disregarding labor rights? Employees gather at La'favz to protest.]
These people behind me are the people who were laid off by La'favz. [Disregarding labor rights? Employees gather at La'favz to protest.]
Goodness. It's bad.
They didn't even notify us before calling the media!
Look at the internet headlines! People are protesting outside.
It's the live stream!
Hurry! Call and notify Director Wan!
- Okay. - How did this happen?
Luo Chengkai, come out and face us!
Give me back my youth!
Director's not answering her phone!
What?
Keep calling until she picks it up!
- Su Xiaoqing hurry up and find a solution. - Protest! - Protest!
Aisha, draft a PR letter. I'll take a look later.
Okay.
Hey, I told you to think of something! Where are you going?
Luo Chengkai, come out and face us!
Give me back my youth!
Protest!
[Disregarding labor rights? Employees gather at La'favz to protest.]
CEO, this matter is being taken care of by other employees.
When the PR letter has been drafted and looked at by the Legal Department,
you can directly release it. You don't have to face it at all.
What's coming will come.
If I don't face them, then the outsiders will think I did do something wrong.
Since they decided to show up, okay.
I will go and chat.
Wait.
We have been with this company for so long.
We gave most of our lives and our youth to La'favz.
We never thought that the CEO would be this heartless, closing these retail stores like this.
The severance pay is so little.
My husband is sick.
We still have to take care of two children.
Is it when people die then he's willing to show up?
We want the heartless boss to come out and face us!
Heartless boss, come out and face us!
CEO, I'm sorry I didn't take good care of this situation.
It's not your fault.
We already did our best.
Why can't they understand that?
Su Xiaoqing, look at me.
This is not your fault.
You don't have to feel sad.
CEO, did you already know that things would turn out like this?
I really think I am an idiot.
You aren't an idiot.
You just don't know... how to step on the breaks.
Everything should have a bottom line.
If a person doesn't have a bottom line, perhaps they are a good person.
But they are definitely not the type to handle situations well.
Things became like this... I'm sorry.
Being your boss, it's my responsibility to handle the problems for my subordinates.
You don't need to feel sorry at all.
CEO, even though we weren't wrong,
when tiny shrimps go against a big whale, no one will side with the whale.
Do I need you to teach me this?
I am not teaching you.
I just don't want the people who don't understand or know you
to mistake you for a bad person.
It's okay, as long as you understand.
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫
♫ Is that you are next to me ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
CEO,
even though we weren't wrong,
when tiny shrimps go against a whale, no one will side with the whale.
Do I need you to teach me this?
I am not teaching you.
I just don't want the people who don't understand or know you to mistake you for a bad person.
It's okay, as long as you understand.
♫ I love you ♫ ♫ Forevermore ♫
♫ Why do I still wait in expectation ♫
♫ When habits ♫
♫ didn't become second nature ♫
- Luo Chengkai, come out and face us! - Luo Chengkai, come out and face us!
- Heartless boss, come out and face us! - Heartless boss, come out and face us!
Give back our youth! Luo Chengkai is here!
Protest! Protest!
Do you have anything you want to say to these accusations?
To be honest, I completely can't comprehend why this is happening.
The support group requested that I go and negotiate not too long ago.
I went. The support group requested changes to the severance conditions.
We also changed them. The company practically responded to their every request.
You want to get rid of us by just giving us so little money!
Do you think we're beggars!?
The company does not mean that.
In addition, if there is any problem
we can always sit down and talk.
Everyone does not have to do this.
We negotiated many times, but the company is firm and uncompromising.
We have no way anymore, does the company have to bully us like this?
Apologize! Apologize!
Maybe in the process, we made everyone feel uncomfortable.
But please believe that the company definitely did not mean for that to happen.
I am willing to apologize to everyone on behalf of La'favz.
Dear colleagues, regarding this dispute,
I, Luo Chengkai, on behalf of La'favz, apologize to you all.
What are you saying? Speak up, I can't hear it!
We can't hear. Speak up!
Speak up! Speak up! We can't hear!
Can't hear! Can't hear!
Regarding this situation,
the hurt that you all are suffering from,
I... am very—
I heard that Luo Chengkai's father used to own a factory.
It went bankrupt, causing all of the employees and their families to go down with it.
It seems that the DNA of a black heart can also be inherited.
Apologize!
What are you, mute?!
[Unsatisfied about La'favz downsizing, longtime employees accuse the company of heartlessness through tears]
Damn! How did it escalate to this?
Hello?
- Hello? - Yes, that was a misunderstanding—
We will release an official statement soon.
Okay.
These are all false accusations.
- Hello, how are you? - I'm sorry, please hold. I'll transfer
you to the Marketing Department.
Charlie! Charlie!
Help me.
- I really don't know how. Please. - I understand.
We will...
Please don't worry about this.
- How's Su Xiaoqing? - Hello, excuse me.
Where is she?
Where's Luo Chengkai?
Excuse me, may I know who you are?
Who is this person? Why is he so rude?
Don't you think he looks familiar?
Yes, that was a misunderstanding...
- We will release an official statement... - Hello, this is La'favz...
Sorry, CEO. Sorry.
It's all because I didn't take care of this situation well.
They went overboard. How can they do this?
They are using anger to mask their embarrassment.
Because they can't win, they attack.
- I don't like them doing this to you. You are not a bad guy. - It's okay.
I'm used to it. I've said before,
this is a necessary evil.
Who says it's okay? Who wants you to be used to it?
Who taught you wrongly?
When you are sad, why do you pretend like nothing happened?
When you are sad, you have to say you are sad.
If you don't know how, then practice it now!
I can't.
Why?
♫ I remember you said you loved me ♫
♫ Happiness has no end ♫
♫ Never thought about how long love will last ♫
♫ Thought there will always be a future ♫
♫ A pair of tender hands ♫
♫ That wiped tears for me ♫
♫ But has now let me go ♫
♫ Turns out we loved in the wrong time ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Who says it's okay? Who told you to be used to it?
Who taught you wrongly?
When you are sad, why do you pretend that nothing happened?
When you are sad, you have to say you are sad!
If you don't know how, then start practicing now!
♫ I remember you said you loved me ♫
♫ Happiness has no end ♫
♫ Never thought about how long love will last ♫
♫ Thought there will always be a future ♫
♫ A pair of tender hands ♫
♫ That wiped tears for me ♫
♫ But has let me go ♫
♫ At least I can still reminisce ♫ ♫ (loved in the wrong time) ♫
♫ Can I not forget? ♫
♫ Having loved is worth ♫
♫ Believing ♫
Where exactly did Su Xiaoqing go?
Sorry. CEO, I'm sorry.
I don't know why I am like this.
Sorry. Please, don't mind.
Su Xiaoqing,
how can I not mind?
♫ I love you ♫
♫ Forevermore ♫
♫ Why do I still wait in expectation ♫
♫ When habits ♫
♫ didn't become second nature ♫
♫ Missing you is yet as simple as breathing ♫
♫ The starry sky divided into two halves ♫
♫ One half for you yet the other half is for him ♫
[We are trying to survive in the tight corners] [Through the crevices in the tight corners, we found each other]
♫ Whether it's lovers or enemies ♫
♫ It's just a fine line ♫
♫ I wish that our relationship always borders on the grey area ♫
♫ I'm good at putting on an act to the world ♫
♫ Yet I can't leave nor escape ♫
♫ the melody that twines around my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫
♫ Is that you are next to me ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love I have never shelved it away ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
[What a girl doesn't know...]
Is this good?
Will people find out that I gave her this?
Cactus!
When people see a cactus, how would they not know that it's from me?
Good morning, CEO.
Good morning.
Holy crap. Are those pecs?
Normally, you can't really see that CEO
is so buff.
It's at least a D cup.
My respects.